1 00:01:43,329 --> 00:01:53,388 Avskrift av honeybunny och No1 www.addic7ed.com 2 00:02:48,191 --> 00:02:52,870 - Valar morghulis. - Valar dohaeris. 3 00:03:29,682 --> 00:03:31,948 Jag har sopat det här golvet i flera dagar. 4 00:03:32,822 --> 00:03:35,845 - Bra. – Jag kom inte hit för att sopa golv. 5 00:03:36,814 --> 00:03:39,283 Inga? Varför komma än? 6 00:03:40,353 --> 00:03:42,134 Du sa att jag kunde vara din lärling. 7 00:03:43,135 --> 00:03:45,901 Du sa att du skulle lära mig hur man en ansiktslös man. 8 00:03:46,064 --> 00:03:47,580 En man undervisar en flicka. 9 00:03:49,908 --> 00:03:52,963 Valar dohaeris. Alla män måste tjäna. 10 00:03:54,095 --> 00:03:55,415 Ansiktslösa män, mest av allt. 11 00:03:57,822 --> 00:03:59,126 Jag vill tjäna. 12 00:04:03,111 --> 00:04:05,009 En tjej vill tjäna sig själv. 13 00:04:05,306 --> 00:04:08,665 Här tjänar vi Gud med många ansikten, att tjäna bra. 14 00:04:09,642 --> 00:04:13,298 – En tjej får inte bli någon. - Vilken är den mångfacade guden? 15 00:04:14,220 --> 00:04:17,103 Jag ser den främling, jag ser den drunknade guden, 16 00:04:17,439 --> 00:04:20,516 - Jag ser Weirwood Face. – Det finns bara en gud. 17 00:04:21,212 --> 00:04:22,837 En tjej vet vad han heter. 18 00:04:23,829 --> 00:04:25,524 Och ingen känner till sin gåva. 19 00:05:03,813 --> 00:05:05,219 Vart tar de honom? 20 00:05:29,271 --> 00:05:30,302 Drottning Margaery! 21 00:05:32,904 --> 00:05:33,802 Drottning Margaery! 22 00:05:36,747 --> 00:05:38,216 Drottning Margaery! 23 00:05:45,755 --> 00:05:48,271 - Jag är hans, och han är min. - Jag är hennes, och hon är min. 24 00:05:48,755 --> 00:05:52,067 – Från denna dag till slutet av mina dagar. – Från denna dag till slutet av mina dagar. 25 00:06:36,630 --> 00:06:40,184 - Har jag skadat dig? - Nej. Du var underbar. 26 00:06:40,599 --> 00:06:43,404 – Det hela hände så snabbt. - Ja. 27 00:06:43,888 --> 00:06:46,247 Jag var rädd att jag kanske skadade dig, det lät som... 28 00:06:46,248 --> 00:06:47,661 Nej, nej, nej... 29 00:06:48,521 --> 00:06:49,709 du är väldigt söt. 30 00:06:50,514 --> 00:06:52,920 Den sötaste kungen som någonsin levt. 31 00:06:53,764 --> 00:06:58,708 Detta är vad jag vill göra hela dagen, varje dag för resten av mitt liv. 32 00:06:58,709 --> 00:07:00,709 Skulle inte det vara härligt? 33 00:07:02,365 --> 00:07:04,123 Borde vi inte vila en stund? 34 00:07:04,124 --> 00:07:06,678 Bara för att hämta andan, det är väl ingen brådska? 35 00:07:07,077 --> 00:07:08,163 Naturligtvis inte. 36 00:07:09,569 --> 00:07:10,538 Är du hungrig? 37 00:07:10,726 --> 00:07:13,155 Ska jag få dem att ge dig en tårta eller granatäpplejuice...? 38 00:07:13,156 --> 00:07:14,632 Nej, jag mår bra... 39 00:07:15,328 --> 00:07:17,430 Jag vill bara ha dig för mig själv. 40 00:07:18,281 --> 00:07:23,484 Jag vill veta allt som finns att veta om kung Tommen Förnamn. 41 00:07:24,117 --> 00:07:27,773 Kung Tommen... det låter fortfarande konstigt för mig. 42 00:07:29,015 --> 00:07:31,788 Låter drottning Margaery konstigt för dig? 43 00:07:32,601 --> 00:07:36,671 - Så konstigt. Man. - Fru. 44 00:07:39,906 --> 00:07:41,476 Ibland känns det konstigt. 45 00:07:42,234 --> 00:07:47,250 Jag är kungen, jag har gift mig den vackraste kvinnan i världen, 46 00:07:48,250 --> 00:07:50,141 och allt beror på att min bror dog. 47 00:07:51,320 --> 00:07:52,484 Jag förstår. 48 00:07:53,390 --> 00:07:56,117 Men det är inte ditt fel, du vet det, eller hur? 49 00:07:56,726 --> 00:07:58,390 Du får inte känna skuld. 50 00:07:59,796 --> 00:08:03,359 Jag känner mig inte skyldig. Det är det som är konstigt. 51 00:08:07,209 --> 00:08:08,671 Gillar du att segla? 52 00:08:09,248 --> 00:08:11,889 – Jag älskar att segla. - Det gör jag också. 53 00:08:13,092 --> 00:08:15,740 Jag tror att vi kommer att vara väldigt glada, du och jag. 54 00:08:16,522 --> 00:08:17,561 Det gör jag också. 55 00:08:20,522 --> 00:08:25,030 Bor i ett så högt torn, den rör vid molnen. 56 00:08:26,850 --> 00:08:29,483 Självklart min mormor kunde inte vänta med att åka hem. 57 00:08:29,787 --> 00:08:32,310 Huvudstaden är inte för alla, antar jag. 58 00:08:34,576 --> 00:08:36,225 Trivs din mamma här? 59 00:08:37,694 --> 00:08:38,952 Jag tror inte det. 60 00:08:39,459 --> 00:08:41,779 Hon sa till mig att aldrig lita på någon i King's Landing. 61 00:08:43,897 --> 00:08:46,452 Det är så underbart att ha henne vakar över dig. 62 00:08:46,944 --> 00:08:49,319 En lejoninna som vägleder sin unge. 63 00:08:49,655 --> 00:08:52,632 Nåväl, men jag är en man nu. 64 00:08:54,858 --> 00:08:56,046 Det är du. 65 00:08:58,100 --> 00:08:59,155 Och kungen. 66 00:09:02,133 --> 00:09:04,422 Men du kommer alltid att vara hennes baby-boy. 67 00:09:04,915 --> 00:09:05,978 Jag antar. 68 00:09:07,368 --> 00:09:11,126 Jag älskar hur hon alltid har varit så generös med mig, så snäll. 69 00:09:12,329 --> 00:09:14,626 Och den fasa hon har fått utstå. 70 00:09:14,923 --> 00:09:18,189 Att förlora sin man, hennes äldsta barn och hennes far. 71 00:09:18,190 --> 00:09:20,399 Det är inte konstigt att hon är så beskyddande mot dig. 72 00:09:20,946 --> 00:09:23,368 Hon kommer aldrig att släppa dig ur sikte. 73 00:09:27,009 --> 00:09:28,618 Du är väldigt kär. 74 00:09:29,118 --> 00:09:32,001 De första dagarna av äktenskapet är ofta så lyckliga. 75 00:09:32,383 --> 00:09:34,086 Visst är hon väldigt vacker, eller hur? 76 00:09:35,422 --> 00:09:38,547 Som en docka ler hon ganska mycket. 77 00:09:40,024 --> 00:09:44,406 Tycker du att hon är intelligent? Jag kan inte riktigt säga. 78 00:09:45,711 --> 00:09:48,539 – Inte för att det spelar någon roll. - Saknar du Casterly Rock någon gång? 79 00:09:48,540 --> 00:09:50,540 Det finns inget för mig i Casterly Rock. 80 00:09:51,742 --> 00:09:53,203 Det var där du växte upp. 81 00:09:55,125 --> 00:09:57,477 Du sa alltid till mig att du gillade människorna där bättre. 82 00:09:58,109 --> 00:10:01,632 Du sa att King's Landing luktade hästdynga och surmjölk. 83 00:10:04,468 --> 00:10:08,452 - Varför pratar vi om Casterly Rock? - Sättet som du pratade om det... 84 00:10:09,265 --> 00:10:10,749 Jag har alltid trott att du missat det. 85 00:10:11,821 --> 00:10:16,320 - Att du... Att det var ditt riktiga hem. – Det här är mitt riktiga hem nu. 86 00:10:16,321 --> 00:10:18,321 Där min familj bor. 87 00:10:19,001 --> 00:10:21,064 Jag vill att du ska vara lycklig, mamma. 88 00:10:22,290 --> 00:10:23,165 Jag vet det. 89 00:10:25,102 --> 00:10:29,883 - Jag vet att du gör det, min söta pojke. – Men skulle du inte vara lyckligare i Casterly Rock? 90 00:10:32,680 --> 00:10:38,157 Jag sa, "Älskling, 4 gånger är säkert tillräckligt, försöker du sätta ett nytt rekord?" 91 00:10:38,158 --> 00:10:42,087 Och han sa, "Vad är rekordet? Jag är säker på att vi kan bryta det." 92 00:10:47,314 --> 00:10:48,267 Mor. 93 00:10:49,205 --> 00:10:50,174 Välkomna. 94 00:10:51,764 --> 00:10:52,914 Du ser inte vacker ut. 95 00:10:53,401 --> 00:10:54,401 Äktenskapet håller med dig. 96 00:10:54,521 --> 00:10:57,123 Kan vi ge dig något att äta eller dricka? 97 00:10:57,243 --> 00:11:00,710 Jag önskar att vi hade lite vin till dig. Det är lite tidigt på dagen för oss. 98 00:11:02,726 --> 00:11:05,257 Nej, nej, jag...jag kan inte stanna. 99 00:11:06,119 --> 00:11:07,969 Jag ville bara meddela dig om... 100 00:11:08,806 --> 00:11:10,632 det finns någonsin något jag kan göra för dig. 101 00:11:10,752 --> 00:11:12,206 Du är väldigt söt. 102 00:11:12,691 --> 00:11:14,917 Tommen verkar ganska tagen med sin nya drottning. 103 00:11:15,037 --> 00:11:17,927 Jag fullkomligt avgudar honom. 104 00:11:18,047 --> 00:11:19,902 Du uppfostrade en galant ung man. 105 00:11:20,152 --> 00:11:21,927 – Jag är evigt tacksam. - Bra. 106 00:11:23,764 --> 00:11:24,701 Bra. 107 00:11:25,227 --> 00:11:26,427 Jag är glad att höra att du är nöjd. 108 00:11:26,434 --> 00:11:28,582 Extatisk. Det är jag verkligen. 109 00:11:29,015 --> 00:11:31,615 Utmattad, om jag ska vara ärlig, men 110 00:11:31,735 --> 00:11:34,641 vad kan jag förvänta mig, det är han halvt lejon, halvt hjort. 111 00:11:36,713 --> 00:11:38,150 Jag lämnar dig till det då. 112 00:11:38,631 --> 00:11:43,231 Åh, förlåt mig, jag har inte varit på Domstol länge, jag blir så förvirrad. 113 00:11:43,351 --> 00:11:45,519 Vad är det rätta sättet att tilltala dig nu? 114 00:11:45,639 --> 00:11:47,610 Drottningmor eller Äkedrottning? 115 00:11:49,915 --> 00:11:51,690 Det finns inget behov av sådana formaliteter. 116 00:11:51,810 --> 00:11:54,994 I alla fall att döma av kungens entusiasm, 117 00:11:55,114 --> 00:11:57,656 drottningmodern blir en Drottning farmor snart. 118 00:11:57,776 --> 00:11:59,035 Det kommer att bli en härlig dag. 119 00:11:59,260 --> 00:12:00,797 Föreställ dig firandet. 120 00:12:00,917 --> 00:12:03,132 De kommer att ringa i klockorna hela dagen och natten. 121 00:12:03,252 --> 00:12:03,970 Komma ihåg. 122 00:12:05,982 --> 00:12:07,244 Allt du behöver. 123 00:13:22,908 --> 00:13:25,105 Vi kan inte hålla Norden enbart med terror. 124 00:13:25,225 --> 00:13:28,035 Du kan inte hålla norr om du låt dessa mindre herrar förolämpa oss. 125 00:13:28,155 --> 00:13:30,812 Jag skickade dig dit för att hämta skatter, inte organ. 126 00:13:30,932 --> 00:13:32,918 Lord Cerwyn vägrade att betala. 127 00:13:33,813 --> 00:13:36,125 Han sade Warden of the North kommer alltid att vara en Stark, 128 00:13:36,245 --> 00:13:38,607 och han skulle bli förbannad om han kysste en förrädarskänga. 129 00:13:41,326 --> 00:13:43,396 Du lämnade honom inget val. 130 00:13:43,689 --> 00:13:44,958 Jag flådde honom levande, 131 00:13:45,078 --> 00:13:47,322 tillsammans med sin fru och bror. 132 00:13:47,662 --> 00:13:49,212 Jag fick hans son att titta på. 133 00:13:50,438 --> 00:13:52,112 Och? 134 00:13:52,232 --> 00:13:54,275 Den nye Lord Cerwyn betalade sina skatter. 135 00:14:01,479 --> 00:14:03,040 Jag har något viktigt att berätta för dig. 136 00:14:04,679 --> 00:14:06,566 Sluta äta och lyssna. 137 00:14:15,948 --> 00:14:17,810 Vi har inte tillräckligt många män för att hålla i norr 138 00:14:17,930 --> 00:14:19,985 om de andra husen reser sig mot oss. 139 00:14:20,560 --> 00:14:21,885 Förstår du det? 140 00:14:22,005 --> 00:14:23,347 Vår pakt med Lannisterna... 141 00:14:23,467 --> 00:14:25,697 Jag hade en pakt med Tywin Lannister. 142 00:14:25,817 --> 00:14:27,207 Tywin Lannister är död. 143 00:14:28,170 --> 00:14:31,489 De återstående Lannisterna är tusen mil bort att ta itu med det faktum. 144 00:14:31,739 --> 00:14:34,099 De har aldrig varit i De sju kungadömens historia 145 00:14:34,219 --> 00:14:35,955 sände sin armé så långt norrut. 146 00:14:36,249 --> 00:14:38,537 Om du tror att de gör det för oss, du är en idiot. 147 00:14:40,006 --> 00:14:43,568 Vi blir ett stort hus genom att gå in i allianser med andra hus, 148 00:14:43,688 --> 00:14:46,466 och diskutera dessa allianser till större makt. 149 00:14:46,935 --> 00:14:49,435 Nu är det bästa sättet att smida en bestående allians 150 00:14:49,555 --> 00:14:52,013 är inte genom att skala av en mans hud, 151 00:14:52,133 --> 00:14:54,103 det bästa sättet är äktenskap. 152 00:14:54,934 --> 00:14:57,981 Nu när du är en Bolton genom kungligt dekret, 153 00:14:58,332 --> 00:15:00,969 det är dags att gifta dig med en lämplig brud. 154 00:15:04,505 --> 00:15:05,946 Och när det händer, 155 00:15:06,361 --> 00:15:09,730 Jag hittade den perfekta tjejen stärka vårt grepp i norr. 156 00:15:31,764 --> 00:15:34,153 - Det är Moat Cailin. - Ja. 157 00:15:34,273 --> 00:15:36,061 Lite sjaskigt, eller hur? 158 00:15:36,595 --> 00:15:38,540 Du har varit här förut. 159 00:15:39,112 --> 00:15:42,965 På väg ner till King's Landing, med min far och Arya och... 160 00:15:43,538 --> 00:15:46,627 - Vart tar du mig? - Hemma. 161 00:15:48,531 --> 00:15:50,851 Boltons har Winterfell. 162 00:15:53,994 --> 00:15:56,893 Giftermålsförslaget... Var det inte för dig? 163 00:15:57,992 --> 00:15:59,457 Nej. 164 00:15:59,884 --> 00:16:04,157 Roose Bolton mördade min bror. Han förrådde min familj! 165 00:16:04,277 --> 00:16:06,047 Det gjorde han. 166 00:16:06,167 --> 00:16:07,797 Han tjänar Lannisterna. 167 00:16:08,273 --> 00:16:10,685 - För nu. - Jag går inte. 168 00:16:10,805 --> 00:16:12,754 - Winterfell är ditt hem. - Inte längre. 169 00:16:12,874 --> 00:16:15,479 Alltid. Du är en Stark. 170 00:16:16,126 --> 00:16:18,838 Att färga håret förändrar inte det. Du är Sansa Stark. 171 00:16:19,244 --> 00:16:21,807 Det äldsta överlevande barnet av Ned och Catelyn Stark. 172 00:16:22,480 --> 00:16:23,925 Din plats är i norr. 173 00:16:24,045 --> 00:16:25,888 Jag kan inte gifta mig med honom. Du kan inte göra mig. 174 00:16:26,008 --> 00:16:28,158 Han är en förrädare. En mördare. 175 00:16:28,278 --> 00:16:29,965 Du gifter dig inte med Roose Bolton. 176 00:16:30,278 --> 00:16:33,208 Nej, du kommer att gifta dig med hans son och arvinge, Ramsay. 177 00:16:33,743 --> 00:16:36,081 - En dag kommer han att bli Nordens vaktmästare och... - Nej! 178 00:16:36,337 --> 00:16:38,337 - Sansa... - Nej, du kan inte tvinga mig. 179 00:16:38,457 --> 00:16:41,715 Jag kommer att svälta mig själv. Jag kommer dö innan jag måste åka dit. 180 00:16:41,835 --> 00:16:44,178 Jag kommer inte att tvinga dig att göra någonting. 181 00:16:45,206 --> 00:16:47,118 Vet du inte hur mycket jag bryr mig om dig? 182 00:16:48,587 --> 00:16:51,037 Säg ordet och vi vänder på hästar runt, men lyssna på mig. 183 00:16:51,157 --> 00:16:52,312 Lyssna. 184 00:16:52,824 --> 00:16:54,724 Du har sprungit hela ditt liv. 185 00:16:56,236 --> 00:16:58,599 Hemska saker hände din familj och du gråter. 186 00:16:58,955 --> 00:17:01,992 Du sitter ensam i ett mörkt rum, sörjer sina öden. 187 00:17:02,112 --> 00:17:06,016 Du har varit en åskådare till tragedi från dagen de avrättade din far. 188 00:17:06,773 --> 00:17:10,606 Sluta vara en åskådare, hör du mig? Sluta springa. 189 00:17:15,726 --> 00:17:17,589 Det finns ingen rättvisa i världen. 190 00:17:18,502 --> 00:17:20,202 Inte om vi inte klarar det. 191 00:17:22,052 --> 00:17:23,476 Du älskade din familj. 192 00:17:25,195 --> 00:17:26,632 Hämnas dem. 193 00:18:28,120 --> 00:18:29,507 Hur tar vi oss igenom där? 194 00:18:30,107 --> 00:18:31,145 Det gör vi inte. 195 00:18:31,470 --> 00:18:32,483 Vi går runt. 196 00:18:32,770 --> 00:18:34,707 Det sätter mil ur vägen. 197 00:18:35,857 --> 00:18:38,133 - Vi kommer att tappa dem ur sikte. - Det spelar ingen roll. 198 00:18:38,253 --> 00:18:39,513 Jag vet vart de är på väg. 199 00:18:44,050 --> 00:18:45,813 Blir du inte lite gammal för en godsägare? 200 00:18:50,751 --> 00:18:52,763 Hur kom det sig att du letade efter Imp? 201 00:18:53,639 --> 00:18:54,789 Han hatar det smeknamnet. 202 00:18:54,909 --> 00:18:57,226 Han är inte här för att klaga på det, eller hur? 203 00:19:01,838 --> 00:19:05,326 Jag sökte efter en riddare vid namn Ser Lorimer under femkonungarnas krig. 204 00:19:05,446 --> 00:19:06,426 En natt, 205 00:19:06,938 --> 00:19:08,588 han hade lite för mycket att dricka. 206 00:19:08,708 --> 00:19:11,038 Och han var hungrig, så han lånade en skinka. 207 00:19:11,497 --> 00:19:13,597 - Lånade han den? - Han var ingen tjuv. 208 00:19:13,863 --> 00:19:16,325 Han var full och hungrig och han tänkte inte. 209 00:19:16,445 --> 00:19:17,700 Jag var också full. 210 00:19:18,563 --> 00:19:19,937 Han gav mig halva skinkan. 211 00:19:21,863 --> 00:19:23,200 Nästa morgon, 212 00:19:23,756 --> 00:19:25,993 en av vakterna såg honom svimma, 213 00:19:26,290 --> 00:19:28,728 under en vagn, med skinkan ben fortfarande i handen. 214 00:19:30,097 --> 00:19:31,589 De hängde mannen efter kl. 215 00:19:33,230 --> 00:19:34,733 De knöt snaran åt mig också, 216 00:19:35,008 --> 00:19:37,370 men Lord Tywin hörde min efternamnet var Payne, 217 00:19:37,490 --> 00:19:38,669 så han ursäktade mig, 218 00:19:39,104 --> 00:19:41,579 och skickade mig till King's Landing att söka åt sin son. 219 00:19:41,699 --> 00:19:43,017 Bestraffning? 220 00:19:43,880 --> 00:19:46,255 - För er båda. – Det verkade inte så. 221 00:19:46,817 --> 00:19:48,742 Lord Tyrion var alltid mycket bra mot mig. 222 00:19:48,862 --> 00:19:51,104 Jag antar att alla era herrar var väldigt snälla mot dig. 223 00:19:51,224 --> 00:19:52,791 Alla utom jag. 224 00:19:52,911 --> 00:19:55,357 Ursäkta att du måste spöka en sån otäck person. 225 00:19:55,477 --> 00:19:57,945 Jag är inte ledsen. Du är den bästa fighter jag någonsin sett. 226 00:19:58,520 --> 00:19:59,458 Du slog The Hound. 227 00:20:01,247 --> 00:20:02,810 Jag är stolt över att vara din godsherre. 228 00:20:08,013 --> 00:20:10,017 Jag är ledsen att jag alltid gnäller på dig. 229 00:20:10,137 --> 00:20:12,878 Om du inte skulle gnälla på mig Jag skulle inte lära mig någonting. 230 00:20:16,693 --> 00:20:19,125 Vill du bli en riddare, Pod? 231 00:20:20,234 --> 00:20:20,871 Ja. 232 00:20:20,991 --> 00:20:23,597 Från och med imorgon tränar vi med svärdet två gånger om dagen, 233 00:20:23,717 --> 00:20:26,544 innan vi rider på morgonen och efter vi läger för kvällen. 234 00:20:27,492 --> 00:20:29,392 Och jag ska visa dig hur man cyklar rätt. 235 00:20:29,512 --> 00:20:30,255 Tack. 236 00:20:30,375 --> 00:20:31,521 Jag kan inte slå dig till riddare, 237 00:20:31,641 --> 00:20:32,962 men jag kan lära dig att slåss. 238 00:20:32,991 --> 00:20:34,458 Jag antar att det är viktigare. 239 00:20:47,449 --> 00:20:48,599 Du var ingen riddare, men 240 00:20:49,399 --> 00:20:51,975 du var en Kingsguard för Renly Baratheon, var inte du? 241 00:20:53,437 --> 00:20:54,362 Jag var. 242 00:20:55,087 --> 00:20:56,687 Lord Tyrion sa att han var en god man. 243 00:20:59,471 --> 00:21:00,497 Det var han. 244 00:21:02,359 --> 00:21:04,147 Men hur kom det att du tjänade Renly? 245 00:21:10,755 --> 00:21:13,368 När jag var tjej, min far höll en bal. 246 00:21:13,488 --> 00:21:16,780 Jag är hans enda levande barn, så han vill att göra en bra match för mig. 247 00:21:17,168 --> 00:21:19,671 Han bjöd in dussintals unga herrar till Tarth. 248 00:21:19,791 --> 00:21:22,421 Jag ville inte gå, men han släpade mig till balsalen. 249 00:21:26,059 --> 00:21:27,346 Och det var underbart. 250 00:21:30,048 --> 00:21:33,298 Ingen av pojkarna märkte det vad mullig och lång jag var. 251 00:21:34,723 --> 00:21:36,923 Skaftet varandra och hotade att duellera 252 00:21:37,043 --> 00:21:38,910 om de trodde att det var deras tur att dansa. 253 00:21:40,829 --> 00:21:42,142 Viskade i mitt öra 254 00:21:42,705 --> 00:21:45,979 hur de ville gifta sig med mig och ta mig tillbaka till sina slott. 255 00:21:48,325 --> 00:21:51,453 Min pappa log mot mig och jag log mot honom. 256 00:21:53,323 --> 00:21:55,383 Jag hade aldrig varit så glad. 257 00:21:58,778 --> 00:22:01,219 Tills jag såg några av pojkarna fnissade. 258 00:22:03,241 --> 00:22:06,674 Och så började alla skratta, de kunde inte hålla igång spelet längre. 259 00:22:07,628 --> 00:22:09,154 De lekte med mig. 260 00:22:10,756 --> 00:22:14,451 Brienne the Beauty, de kallade mig. Bra skämt. 261 00:22:16,000 --> 00:22:19,357 Och jag insåg att jag var den fulaste tjejen i livet. 262 00:22:20,640 --> 00:22:23,216 Ett jättebra odjur. 263 00:22:28,044 --> 00:22:32,278 Jag försökte fly, men Renly Baratheon tog mig i hans famn. 264 00:22:32,911 --> 00:22:35,223 Låt dem inte se dina tårar, sa han till mig. 265 00:22:35,805 --> 00:22:37,417 De otäcka små skiten, 266 00:22:37,729 --> 00:22:39,979 otäcka små skiter är inte värda gråter över. 267 00:22:41,954 --> 00:22:44,434 Han dansade med mig och ingen av dem andra pojkar kunde säga ett ord. 268 00:22:46,216 --> 00:22:48,279 Och han var trots allt kungens bror. 269 00:22:50,768 --> 00:22:52,437 Men...var han inte... 270 00:22:54,576 --> 00:22:56,797 Lord Tyrion sa att han var... 271 00:22:58,262 --> 00:23:00,899 Ja, Pod, han gillade män, Jag är ingen idiot. 272 00:23:01,514 --> 00:23:03,467 Han älskade mig inte, han ville inte ha mig, 273 00:23:03,587 --> 00:23:06,572 han dansade med mig för att han var snäll och han skulle inte se mig skadad. 274 00:23:07,804 --> 00:23:10,129 Han räddade mig från att vara ett skämt. 275 00:23:10,766 --> 00:23:11,754 Från den dagen 276 00:23:12,516 --> 00:23:14,004 till hans sista dag. 277 00:23:16,922 --> 00:23:18,985 Och jag kunde inte rädda honom i gengäld. 278 00:23:22,883 --> 00:23:26,374 Ingenting är mer hatiskt än att misslyckas att skydda den du älskar. 279 00:23:28,744 --> 00:23:30,972 En dag kommer jag att hämnas kung Renly. 280 00:23:31,521 --> 00:23:33,322 Men du sa att en skugga mördade honom. 281 00:23:34,971 --> 00:23:36,046 Hur bekämpar man en skugga? 282 00:23:36,308 --> 00:23:38,858 En skugga med ansiktet av Stannis Baratheon. 283 00:23:40,017 --> 00:23:41,279 Jag vet att det var Stannis. 284 00:23:41,493 --> 00:23:43,325 Jag vet det i mitt hjärta. 285 00:23:46,798 --> 00:23:49,337 Stannis är en man, inte en skugga. 286 00:23:49,826 --> 00:23:51,217 Och en man... 287 00:23:51,852 --> 00:23:53,986 kan dödas. 288 00:23:56,397 --> 00:23:58,276 - Lord Commander. - Ers nåd. 289 00:23:58,576 --> 00:24:00,305 Jag skulle vilja prata ensam. 290 00:24:00,425 --> 00:24:05,155 Ollie är min förvaltare nu, som jag var Lord Commander Mormonts. 291 00:24:05,848 --> 00:24:09,872 Jag vill att han ska delta i mina möten, att lära av män med erfarenhet. 292 00:24:11,885 --> 00:24:13,423 En dag kanske han befaller. 293 00:24:17,481 --> 00:24:20,350 Mycket bra. Har du övervägt mitt erbjudande? 294 00:24:22,227 --> 00:24:23,103 Jag har. 295 00:24:23,540 --> 00:24:25,603 Och jag tackar för det. Du gör mig stor ära. 296 00:24:26,896 --> 00:24:29,233 Hela mitt liv ville jag vara Jon Stark. 297 00:24:29,353 --> 00:24:30,513 Säg ordet så blir du det. 298 00:24:32,987 --> 00:24:34,524 Men jag måste vägra dig. 299 00:24:36,030 --> 00:24:38,305 Jag är Lord Commander of the Night's Watch. 300 00:24:38,919 --> 00:24:39,957 Min plats är här. 301 00:24:40,332 --> 00:24:42,707 Jag ger dig en chans att hämnas din familj. 302 00:24:44,264 --> 00:24:46,828 Ta tillbaka slottet där du växte upp. 303 00:24:48,805 --> 00:24:50,246 Att styra norr. 304 00:24:50,913 --> 00:24:52,675 Jag önskar att jag kunde kämpa bredvid dig. 305 00:24:53,675 --> 00:24:55,013 Tro mig, det gör jag. 306 00:24:55,569 --> 00:24:58,232 Men jag svor ett heligt löfte vid Godswood. 307 00:24:59,125 --> 00:25:01,475 Jag lovade mitt liv till Nattvakten. 308 00:25:01,700 --> 00:25:03,588 Du är lika envis som din pappa. 309 00:25:05,050 --> 00:25:06,175 Och som hedervärd. 310 00:25:06,712 --> 00:25:08,174 Jag kan inte tänka mig något högre beröm. 311 00:25:08,294 --> 00:25:09,637 Jag menade det inte som beröm. 312 00:25:10,050 --> 00:25:11,612 Honor fick din far dödad. 313 00:25:12,693 --> 00:25:14,681 Men om du har bestämt dig, Jag ska inte försöka övertala dig. 314 00:25:14,801 --> 00:25:16,219 Får jag fråga Ers nåd 315 00:25:16,339 --> 00:25:17,979 hur länge du planerar att stanna på Castle Black? 316 00:25:18,015 --> 00:25:19,471 Är du redan trött på oss? 317 00:25:21,345 --> 00:25:23,071 Du räddade oss från Mance Rayders armé. 318 00:25:23,383 --> 00:25:24,783 Det kommer vi aldrig att glömma. 319 00:25:25,270 --> 00:25:26,808 Men det är en fråga om överlevnad. 320 00:25:27,070 --> 00:25:31,739 Night's Watch kan inte fortsätta att mata dina män och de vilda fångarna på obestämd tid. 321 00:25:32,666 --> 00:25:34,454 Mm, vintern kommer. 322 00:25:36,372 --> 00:25:37,298 Jag vet det. 323 00:25:37,823 --> 00:25:39,923 Vi marscherar mot Winterfell inom två veckor. 324 00:25:40,197 --> 00:25:41,860 Innan snön fångar oss här. 325 00:25:43,103 --> 00:25:44,453 Och vildlingarna? 326 00:25:44,703 --> 00:25:46,915 De brinner hellre än slåss för mig, så var det. 327 00:25:47,035 --> 00:25:48,577 Jag överlåter deras öde åt dig. 328 00:25:49,465 --> 00:25:51,715 Du kan avrätta dem, det är den säkraste kursen. 329 00:25:56,457 --> 00:25:58,981 Eller så kunde du se om den här Tormund-karlen är mer villig 330 00:25:59,101 --> 00:26:01,037 att kompromissa än vad Mance någonsin var. 331 00:26:01,157 --> 00:26:04,318 Jag antar att bröderna i Nattvakten skulle hellre se vilddjuren döda. 332 00:26:04,531 --> 00:26:06,019 De flesta bröderna, ja. 333 00:26:07,491 --> 00:26:09,604 Det finns lite kärlek till det fria folket här. 334 00:26:10,291 --> 00:26:11,617 Du är Lord Commander. 335 00:26:11,979 --> 00:26:13,067 Ditt beslut. 336 00:26:15,344 --> 00:26:16,953 Du har många fiender i Castle Black. 337 00:26:17,073 --> 00:26:19,969 Har du funderat på att skicka Alliser Thorne någon annanstans? 338 00:26:21,514 --> 00:26:23,654 Ge honom kommandot över Eastwach-by-the-Sea. 339 00:26:24,092 --> 00:26:26,514 Jag hörde att det var bäst att håll dina fiender nära. 340 00:26:26,634 --> 00:26:28,623 Den som sa det hade inte många fiender. 341 00:26:36,839 --> 00:26:38,370 Han ser något i dig. 342 00:26:40,104 --> 00:26:42,417 Det kanske inte framgår av hans tonfall, 343 00:26:43,229 --> 00:26:45,213 men det är sanningen. Han tror på dig. 344 00:26:45,333 --> 00:26:47,089 Jag är ledsen att jag gjorde honom besviken. 345 00:26:51,839 --> 00:26:54,277 Kungen är en komplicerad man. 346 00:26:55,199 --> 00:26:57,511 Men han vill ha det som är rätt för de sju kungadömena. 347 00:26:57,631 --> 00:26:58,933 Så länge han styr dem. 348 00:26:59,053 --> 00:27:00,370 Han är den enda sanna kungen. 349 00:27:01,579 --> 00:27:03,423 Han har blodet rätt till den tronen. 350 00:27:03,543 --> 00:27:06,985 Jag svor att hålla mig borta från politiken av de sju kungadömena. 351 00:27:07,105 --> 00:27:08,064 Har du nu? 352 00:27:11,470 --> 00:27:13,860 Hur går Nattvaktslöftet igen? 353 00:27:14,709 --> 00:27:16,975 Jag slår vad om att du har det memorerat sedan du kom hit. 354 00:27:19,615 --> 00:27:21,813 Natten samlas och nu börjar min vakt... 355 00:27:21,933 --> 00:27:24,407 Inte den biten, biten på slutet. 356 00:27:25,377 --> 00:27:27,759 Jag är svärdet i mörkret, 357 00:27:27,879 --> 00:27:29,673 iakttaren på väggarna, 358 00:27:29,793 --> 00:27:32,252 skölden som bevakar människornas rike. 359 00:27:32,372 --> 00:27:33,922 - Jag lovar mitt liv... - Okej, det räcker. 360 00:27:34,042 --> 00:27:36,347 Sköld som vaktar männens rike. 361 00:27:37,290 --> 00:27:38,740 Det är vad du svor att vara. 362 00:27:39,190 --> 00:27:40,528 Nu är jag ingen lärd man, 363 00:27:40,648 --> 00:27:43,008 det bästa sättet att hjälpa de flesta människor kanske inte sitter 364 00:27:43,085 --> 00:27:45,252 i ett fruset slott kl världens utkant. 365 00:27:45,706 --> 00:27:48,718 Det kan bara betyda att vada i leran och smutsa ner dina stövlar 366 00:27:49,212 --> 00:27:51,150 och gör det som behöver göras. 367 00:27:51,270 --> 00:27:52,506 Och vad behöver göras? 368 00:27:52,626 --> 00:27:54,519 Så länge Boltons styr norr, 369 00:27:55,134 --> 00:27:56,572 Norden kommer att lida. 370 00:27:57,947 --> 00:27:59,072 Bara en mans åsikt. 371 00:28:29,272 --> 00:28:30,172 Vad vill du? 372 00:28:31,247 --> 00:28:32,210 Vem är du? 373 00:28:33,884 --> 00:28:34,784 Vad? 374 00:28:34,904 --> 00:28:37,724 Du som går in här med ett mynt du aldrig tjänat, 375 00:28:37,844 --> 00:28:39,596 vars värde du inte respekterar. 376 00:28:45,718 --> 00:28:46,968 Vem är du? 377 00:28:49,820 --> 00:28:52,791 Ingen. Åh! Fitta! 378 00:28:52,911 --> 00:28:54,742 En lögn, en sorglig liten lögn. 379 00:28:54,862 --> 00:28:56,851 - Vem är du? - Jag sa ju att jag inte... 380 00:28:56,971 --> 00:28:59,078 Gör det igen och... 381 00:28:59,649 --> 00:29:00,686 Vem är du? 382 00:29:01,612 --> 00:29:02,886 Du är på väg att ta reda på det. 383 00:29:04,545 --> 00:29:05,745 Vad gör du? 384 00:29:06,533 --> 00:29:07,495 Vi spelar bara. 385 00:29:07,958 --> 00:29:08,958 Spelet med ansikten. 386 00:29:09,383 --> 00:29:10,733 Den tjejen är inte redo. 387 00:29:10,853 --> 00:29:11,771 Klart inte. 388 00:29:12,121 --> 00:29:13,258 Jag är redo. 389 00:29:15,173 --> 00:29:16,061 För vad? 390 00:29:16,348 --> 00:29:17,485 För varje du vill 391 00:29:17,605 --> 00:29:19,435 att vara en ansiktslös man. 392 00:29:19,555 --> 00:29:20,698 Att inte vara någon. 393 00:29:25,639 --> 00:29:26,601 Vems svärd är det? 394 00:29:27,277 --> 00:29:28,801 Den tillhör Arya Stark. 395 00:29:29,114 --> 00:29:31,327 Arya Starks svärd, Arya Starks kläder, 396 00:29:31,447 --> 00:29:33,264 Arya Starks stulna silver. 397 00:29:33,384 --> 00:29:34,977 undrar en man 398 00:29:35,555 --> 00:29:37,305 hur kommer det sig att ingen 399 00:29:37,425 --> 00:29:40,518 kom att bli omringad av Arya Starks saker? 400 00:33:45,176 --> 00:33:47,383 Vad gör man med dem efter att du tvättat dem? 401 00:34:18,630 --> 00:34:20,349 Öppna portarna! 402 00:34:33,916 --> 00:34:34,917 Håll ut! 403 00:34:52,572 --> 00:34:56,082 Lady Sansa, välkommen. 404 00:35:02,414 --> 00:35:03,749 Lord Bolton. 405 00:35:05,184 --> 00:35:09,877 Får jag presentera min son, Ramsay Bolton? 406 00:35:11,898 --> 00:35:13,348 Det är en ära att träffa dig. 407 00:35:30,633 --> 00:35:32,586 Jag ska ge dig en skål med varmt vatten. 408 00:35:33,209 --> 00:35:34,409 Du måste vilja tvätta. 409 00:35:35,871 --> 00:35:36,547 Tack. 410 00:35:40,272 --> 00:35:41,846 Välkommen hem, Lady Stark. 411 00:35:44,496 --> 00:35:45,884 Norden minns. 412 00:35:59,597 --> 00:36:00,459 Sam. 413 00:36:02,247 --> 00:36:03,147 Mästare Aemon? 414 00:36:03,497 --> 00:36:05,421 Han ber om ursäkt för att han inte är här. 415 00:36:06,521 --> 00:36:07,771 Han mår inte bra. 416 00:36:08,047 --> 00:36:09,209 Ta väl hand om honom. 417 00:36:09,991 --> 00:36:11,256 Jag dricker det då. 418 00:36:11,376 --> 00:36:12,256 Han kommer att förlora. 419 00:36:13,656 --> 00:36:15,269 Som ni alla vet alltför väl, 420 00:36:15,389 --> 00:36:17,632 det är länge sedan dags att gräva en ny latringrop. 421 00:36:21,971 --> 00:36:24,283 Första Byggmästaren Yarwyck och jag har bestämt oss att utse 422 00:36:24,403 --> 00:36:27,333 en latrinkapten till övervaka denna avgörande uppgift. 423 00:36:34,888 --> 00:36:35,600 Brian. 424 00:36:36,588 --> 00:36:38,200 Det verkar vara ett bra jobb för en ingefära. 425 00:36:46,180 --> 00:36:47,467 Ser Alliser. 426 00:36:51,477 --> 00:36:54,353 Du har mer erfarenhet än någon annan ranger på Castle Black. 427 00:36:54,915 --> 00:36:57,190 Du bevisade din tapperhet många gånger om 428 00:36:57,310 --> 00:36:59,527 genom att försvara muren från vilddjursattacken. 429 00:37:02,743 --> 00:37:04,343 Jag döper dig till First Ranger. 430 00:37:11,543 --> 00:37:12,355 Lord Janos. 431 00:37:13,230 --> 00:37:14,780 Jag ger dig kommandot över Greyguard. 432 00:37:16,705 --> 00:37:17,930 Greyguard är en ruin. 433 00:37:18,050 --> 00:37:20,092 Ja, fortet är i ett tråkigt skick. 434 00:37:20,212 --> 00:37:21,955 Återställ den så gott du kan. 435 00:37:22,075 --> 00:37:23,440 First Builder Yarwyck kan avvara... 436 00:37:23,517 --> 00:37:25,702 Jag anklagades för försvaret av King's Landing 437 00:37:25,822 --> 00:37:27,623 när du smutsade ner dina lindade kläder. 438 00:37:27,732 --> 00:37:28,691 Behåll din ruin. 439 00:37:32,257 --> 00:37:34,027 Okej, okej. 440 00:37:34,147 --> 00:37:35,334 Nog om det. 441 00:37:36,145 --> 00:37:37,756 Du misstar mig, min Herre. 442 00:37:39,582 --> 00:37:42,269 Det var ett kommando, inte ett erbjudande. 443 00:37:42,719 --> 00:37:45,482 Packa dina armar och rustningar, säg farväl, 444 00:37:46,482 --> 00:37:48,045 och rida för Greyguard. 445 00:37:50,994 --> 00:37:53,632 Jag går inte ödmjukt iväg för att frysa och dö. 446 00:37:53,994 --> 00:37:56,632 Ge den till en av dårarna som kastade en sten för dig. 447 00:37:57,006 --> 00:37:58,169 Jag kommer inte ha det. 448 00:37:58,289 --> 00:37:59,502 Hörde du mig, pojke? 449 00:37:59,622 --> 00:38:01,427 Jag kommer inte ha det! 450 00:38:01,665 --> 00:38:03,865 Vägrar du att lyda min order? 451 00:38:09,798 --> 00:38:12,813 Du kan hålla din beställning upp din jävla röv. 452 00:38:20,227 --> 00:38:21,743 Ta ut Lord Janos. 453 00:38:24,305 --> 00:38:26,008 Ollie, ge mig mitt svärd. 454 00:38:48,301 --> 00:38:49,746 Du kan inte göra detta! 455 00:38:50,059 --> 00:38:51,289 Få händerna från mig! 456 00:38:51,409 --> 00:38:53,750 Du är avskum! Alla ni! 457 00:38:58,035 --> 00:39:00,125 Tror pojken att han kan skrämma mig? 458 00:39:00,245 --> 00:39:02,312 Han har fel, ja, väldigt fel. 459 00:39:04,641 --> 00:39:06,031 En skam! 460 00:39:06,907 --> 00:39:09,329 Jag har vänner, viktiga vänner i huvudstaden! 461 00:39:09,449 --> 00:39:10,579 Du får se! 462 00:39:46,366 --> 00:39:48,758 Om du har några sista ord, min Herre... 463 00:39:49,686 --> 00:39:51,517 nu är det dags. 464 00:39:54,130 --> 00:39:56,449 Jag hade fel. Du är Lord Commander! 465 00:39:56,569 --> 00:40:01,381 Vi tjänar dig alla. Jag är ledsen. Inte bara för detta, för allt jag har gjort och sagt. 466 00:40:02,955 --> 00:40:04,297 Jag hade fel! 467 00:40:05,591 --> 00:40:08,863 Herre, snälla, nåd! Barmhärtighet! 468 00:40:09,302 --> 00:40:10,840 Jag går! Jag ska! 469 00:40:11,207 --> 00:40:12,672 Behaga. 470 00:40:13,062 --> 00:40:15,406 Jag är rädd. 471 00:40:16,065 --> 00:40:18,653 Jag har alltid varit rädd. 472 00:41:02,369 --> 00:41:05,630 Du har tjänat oss väl, min son. 473 00:41:06,080 --> 00:41:07,252 Tack, far! 474 00:41:07,372 --> 00:41:10,559 Vilken av de sju kommer du att dyrka idag? 475 00:41:10,679 --> 00:41:13,877 Jungfrun...var är Jungfrun? 476 00:41:14,912 --> 00:41:16,299 Och Främlingen. 477 00:41:16,419 --> 00:41:19,326 – Två är extra, förstår du... - Ja, ja. 478 00:41:31,267 --> 00:41:32,224 Vad gör du? 479 00:41:32,537 --> 00:41:35,349 Denna anläggning tillhör Lord Petyr Baelish. Du kan inte... 480 00:41:36,189 --> 00:41:38,298 Du har vanhelgat vår tro. 481 00:41:38,418 --> 00:41:41,215 Våra fäders och förfäders tro. 482 00:41:41,335 --> 00:41:43,441 Jag är High Septon i... 483 00:41:43,561 --> 00:41:45,665 Du är en syndare. 484 00:41:45,785 --> 00:41:47,515 Och du ska straffas. 485 00:42:02,138 --> 00:42:04,038 Syndare! Syndare! 486 00:42:04,538 --> 00:42:06,226 Syndare! Ångra! 487 00:42:06,346 --> 00:42:08,007 Syndare! Syndare! 488 00:42:08,127 --> 00:42:10,432 Syndare! Syndare! Syndare! 489 00:42:11,257 --> 00:42:13,507 Syndare! Skäms på dig! Syndare! 490 00:42:14,157 --> 00:42:15,382 Syndare! 491 00:42:25,904 --> 00:42:28,720 Ers nåd, farmor, Lord Tyrell... 492 00:42:29,596 --> 00:42:31,620 Äh, det spelar ingen roll. 493 00:42:33,083 --> 00:42:35,220 Som High Septon av de sjus tro 494 00:42:35,526 --> 00:42:37,163 Jag ger röst åt gudarnas vilja 495 00:42:37,283 --> 00:42:39,763 och jag är deras främsta tjänare i denna värld. 496 00:42:40,348 --> 00:42:43,548 En förolämpning mot mig är en förolämpning mot gudarna. 497 00:42:43,601 --> 00:42:46,097 Ett övergrepp på min person 498 00:42:46,217 --> 00:42:47,749 är ett angrepp på vår religion. 499 00:42:47,869 --> 00:42:48,737 Du blev överfallen? 500 00:42:48,857 --> 00:42:49,524 Jag var. 501 00:42:49,644 --> 00:42:52,052 Av de fanatiker som kalla sig sparvar. 502 00:42:52,478 --> 00:42:53,718 Och de förödmjukade mig, de... 503 00:42:53,835 --> 00:42:57,034 de slog mig, de lämnade mig naken och blödning på kullerstenarna. 504 00:42:57,154 --> 00:42:58,784 Jag har turen att vara vid liv. 505 00:42:58,904 --> 00:43:01,869 Jag hörde att allt började i Littlefingers bordell. 506 00:43:03,098 --> 00:43:05,948 High Septon, det här är en ganska chockerande sak att höra. 507 00:43:06,068 --> 00:43:08,536 Jag tenderar att både högst födda och den lägsta bland oss. 508 00:43:08,656 --> 00:43:10,952 Även prostituerade kan tjäna moderns nåd. 509 00:43:11,072 --> 00:43:14,699 Så du administrerade till behoven hos dessa hängivna prostituerade? 510 00:43:14,987 --> 00:43:17,362 En mans privata angelägenheter borde vara privat. 511 00:43:19,674 --> 00:43:21,312 Vad vill du ha av oss, High Septon? 512 00:43:21,432 --> 00:43:22,531 Rättvisa! 513 00:43:23,081 --> 00:43:26,415 Jag ber dig att skydda vår tro genom att arrestera dessa brottslingar 514 00:43:26,535 --> 00:43:28,263 och kasta dem i de svarta cellerna. 515 00:43:28,383 --> 00:43:30,247 Jag ber dig avrätta deras ledare, 516 00:43:30,503 --> 00:43:32,040 den så kallade Högsparven. 517 00:43:32,160 --> 00:43:34,303 Han är ett hot mot allt vi håller heligt. 518 00:43:34,423 --> 00:43:37,043 - Om han blir ostraffad... - Och var hittar jag den här mannen? 519 00:43:37,481 --> 00:43:39,019 Denna högsparv? 520 00:43:49,339 --> 00:43:51,377 Jag tror inte att detta är en bra idé, din nåd. 521 00:43:51,497 --> 00:43:53,852 Nonsens, Ser Meryn. Dessa är djupt religiösa människor. 522 00:43:54,412 --> 00:43:56,612 Var kan jag hitta High Sparrow? 523 00:43:58,497 --> 00:44:01,513 Sju välsignelser... 524 00:44:11,976 --> 00:44:13,273 Tacka gudarna. 525 00:44:13,393 --> 00:44:14,867 Bara lite till. 526 00:44:18,367 --> 00:44:19,789 Tack för soppan. 527 00:44:23,235 --> 00:44:26,438 Den unge mannen sa att jag skulle hitta High Sparrow här. Var är han? 528 00:44:26,860 --> 00:44:28,329 Högsparv? 529 00:44:28,657 --> 00:44:30,376 Låter löjligt, eller hur? 530 00:44:30,496 --> 00:44:32,985 Som Lord Duckling, eller King Turtle. 531 00:44:33,892 --> 00:44:35,579 Så det är meningen att... 532 00:44:35,923 --> 00:44:38,908 Vi har ofta fastnat med namn våra fiender ger oss. 533 00:44:39,028 --> 00:44:42,408 Uppfattningen att vi alla är lika i Sevens ögon 534 00:44:42,528 --> 00:44:45,423 passar inte bra med vissa så de förringar mig. 535 00:44:45,765 --> 00:44:49,062 - Sju välsignelser till dig. - Sju välsignelser till dig, min kära. 536 00:44:50,140 --> 00:44:53,250 Det är bara ett namn, helt enkelt en lätt börda att bära. 537 00:44:53,729 --> 00:44:55,636 Mycket lättare än hennes. 538 00:44:58,481 --> 00:44:59,692 Varför inga skor? 539 00:45:00,024 --> 00:45:03,442 För att jag gav bort dem till någon som behövde dem mer. 540 00:45:04,184 --> 00:45:05,630 Det gör vi alla. 541 00:45:05,750 --> 00:45:08,732 Det hindrar oss från att glömma vilka vi verkligen är. 542 00:45:09,229 --> 00:45:11,303 Var det därför du kom till King's Landing? 543 00:45:11,941 --> 00:45:13,116 För att påminna alla? 544 00:45:13,236 --> 00:45:16,216 Alla? Jag har svårt tid att påminna mig själv. 545 00:45:16,838 --> 00:45:18,788 Jag säger till dem att ingen är speciell. 546 00:45:18,908 --> 00:45:21,375 De tycker att jag är speciell för att jag säger det till dem. 547 00:45:23,166 --> 00:45:24,453 De kanske har rätt. 548 00:45:25,609 --> 00:45:27,990 Det skulle vara tröstande att tror det, eller hur? 549 00:45:29,365 --> 00:45:31,915 Gudarna skickade dig hit för att fresta mig? 550 00:45:33,302 --> 00:45:34,252 Jag hoppas inte. 551 00:45:35,727 --> 00:45:37,277 hade jag antagit 552 00:45:38,027 --> 00:45:39,814 du skulle bara komma hit för att arrestera mig. 553 00:45:39,934 --> 00:45:42,364 För den incidenten med High Septon. 554 00:45:42,484 --> 00:45:45,141 Ett oacceptabelt sätt att behandla den valda representanten 555 00:45:45,261 --> 00:45:47,702 av gudarna i detta världen, skulle du inte säga? 556 00:45:47,822 --> 00:45:49,635 Hyckleri är en böld. 557 00:45:50,334 --> 00:45:52,684 Att koka är aldrig trevligt. 558 00:45:53,753 --> 00:45:56,894 Även om de kunde ha varit mer försiktiga med bladet. 559 00:45:57,816 --> 00:46:00,269 High Septon kom för att prata med mig idag. 560 00:46:02,430 --> 00:46:04,980 Han vill inte att jag ska arrestera dig, han vill att jag ska avrätta dig. 561 00:46:07,542 --> 00:46:10,228 Jag skulle inte förmoda att veta dina tankar om saken. 562 00:46:14,526 --> 00:46:17,272 Mina tankar om saken anpassa sig till din egen. 563 00:46:17,392 --> 00:46:21,484 High Septons beteende var koroserande, liksom hans inställning. 564 00:46:21,604 --> 00:46:25,218 Att ha en sådan man bosatt i sept äter bort tron från insidan. 565 00:46:26,787 --> 00:46:29,790 Så nu bor han i Red Keeps fängelsehålor istället. 566 00:46:31,621 --> 00:46:35,245 Tron och Kronan är de två pelare som håller upp denna värld. 567 00:46:35,365 --> 00:46:36,805 Om den ena kollapsar så kollapsar den andra också. 568 00:46:38,397 --> 00:46:41,327 Du måste göra allt som behövs 569 00:46:41,447 --> 00:46:42,761 att skydda varandra. 570 00:47:01,658 --> 00:47:02,670 Ers nåd. 571 00:47:02,790 --> 00:47:05,195 Skicka ett meddelande till Littlefinger 572 00:47:05,315 --> 00:47:07,833 i Eyrie eller var som helst han smyger om. 573 00:47:10,478 --> 00:47:12,645 På en gång, din nåd. 574 00:47:13,346 --> 00:47:15,768 - Hur går det med ditt arbete? – Mycket bra. 575 00:47:16,510 --> 00:47:19,459 - Har du gjort framsteg? – Mer än jag har förväntat mig. 576 00:47:20,008 --> 00:47:21,297 Det är fortfarande en bit kvar, men... 577 00:47:21,785 --> 00:47:23,836 Mycket bra. Jag lämnar dig till det då. 578 00:47:24,110 --> 00:47:28,172 Se till att Littlefinger är fri betydelsen av ordet "omedelbar". 579 00:47:44,983 --> 00:47:46,087 Shh... 580 00:47:47,885 --> 00:47:49,248 Lätt, vän. 581 00:47:51,696 --> 00:47:53,333 Kom igen, barn. 582 00:48:13,136 --> 00:48:14,711 Hon är verkligen underbar. 583 00:48:16,236 --> 00:48:17,611 Jag hoppas att jag kan göra henne glad. 584 00:48:18,011 --> 00:48:19,373 Jag hoppas det också. 585 00:48:20,007 --> 00:48:23,395 Jag har blivit ganska förtjust i Lady Sansa under våra resor tillsammans. 586 00:48:24,144 --> 00:48:25,731 Hon led nog. 587 00:48:26,464 --> 00:48:27,758 Jag kommer aldrig att skada henne. 588 00:48:28,392 --> 00:48:29,589 Du har mitt ord. 589 00:48:32,283 --> 00:48:34,114 Jag har hört väldigt lite om dig. 590 00:48:34,920 --> 00:48:38,362 Vilket gör dig till en ganska sällsynt sak, som herrar gå. 591 00:48:39,266 --> 00:48:41,097 Jag har inte varit en herre särskilt länge. 592 00:48:41,951 --> 00:48:44,881 – Jag var en jävel. - Och det är du inte längre. 593 00:48:46,688 --> 00:48:48,592 Tillåt mig en stund ensam med Lord Baelish. 594 00:48:48,712 --> 00:48:52,327 Ja, pappa. Och tack, Lord Baelish. 595 00:48:52,447 --> 00:48:54,337 Jag är alltid i din skuld. 596 00:49:00,342 --> 00:49:01,924 Han verkar nöjd. 597 00:49:02,314 --> 00:49:03,721 Borde han inte vara det? 598 00:49:05,029 --> 00:49:06,805 Jag försäkrar dig att hon fortfarande är oskuld. 599 00:49:07,417 --> 00:49:11,379 Tyrion konsumerade aldrig äktenskapet. Av landets lag, hon är ingen mans hustru. 600 00:49:12,410 --> 00:49:14,223 Inspektera henne, om du måste. 601 00:49:14,343 --> 00:49:15,823 Det överlåter jag till bordellskötaren. 602 00:49:16,073 --> 00:49:18,301 Det är hennes namn jag behöver, inte hennes dygd. 603 00:49:18,421 --> 00:49:20,511 Jag har levererat allt jag har lovat. 604 00:49:21,916 --> 00:49:23,916 Och du förberedde dig på konsekvenserna. 605 00:49:24,241 --> 00:49:26,754 När Lannisterna hör att jag har gift Sansa Stark till Ramsay. 606 00:49:26,874 --> 00:49:29,381 Det gör inte Lannister-namnet menar vad den en gång gjorde. 607 00:49:29,665 --> 00:49:30,865 Tywin är död. 608 00:49:30,985 --> 00:49:33,727 Han höll sitt hus vid makten genom ren vilja. 609 00:49:33,847 --> 00:49:35,121 Utan honom, 610 00:49:35,396 --> 00:49:37,684 Jaime har en hand och inga allierade, 611 00:49:37,978 --> 00:49:39,502 Tommen är en mjuk pojke, 612 00:49:39,778 --> 00:49:41,752 inte en kung att frukta. 613 00:49:42,353 --> 00:49:43,803 Drottningen kommer att bli arg. 614 00:49:43,923 --> 00:49:46,390 Drottning Margaery avgudar Sansa. 615 00:49:47,011 --> 00:49:48,536 Cersei är drottningmodern, 616 00:49:48,861 --> 00:49:51,461 en titel vars betydelse avtar för varje dag som går. 617 00:49:51,693 --> 00:49:53,193 Du märkte, fortfarande som vänner 618 00:49:53,313 --> 00:49:56,123 män på viktiga platser, vem hon kan be om tjänster. 619 00:49:57,062 --> 00:50:00,109 Ett meddelande till dig, från Cersei Lannister. 620 00:50:00,953 --> 00:50:03,969 En ryttare kom från Eyrie, strax före gryningen. 621 00:50:04,349 --> 00:50:06,423 Tydligen, tycker hon du är fortfarande i Vale. 622 00:50:06,903 --> 00:50:08,840 Ett meddelande till mig, säger du. 623 00:50:09,659 --> 00:50:11,346 Konstigt att förseglingen är bruten. 624 00:50:11,466 --> 00:50:13,466 Jag är säker på att du förstår min position, lord Baelish. 625 00:50:13,824 --> 00:50:16,337 Om du fick besked på natten från drottningmodern, 626 00:50:16,787 --> 00:50:19,131 det får mig att ifrågasätta vår nya allians. 627 00:50:20,413 --> 00:50:23,006 Lannister gjorde dig till en av dem de stora herrarna i Westeros. 628 00:50:23,821 --> 00:50:25,809 Men här är du i norr, underminera dem. 629 00:50:26,753 --> 00:50:28,456 Varför spela med din position? 630 00:50:30,179 --> 00:50:31,929 Varje ambitiöst drag är en chansning. 631 00:50:33,088 --> 00:50:35,825 Du spelade när du körde en dolk in i Robb Starks hjärta. 632 00:50:38,412 --> 00:50:40,575 Det verkar som att ditt spelande lönade sig. 633 00:50:40,695 --> 00:50:42,125 Du är Nordens vaktmästare. 634 00:50:42,245 --> 00:50:43,860 Jag hade Tywin Lannister som stöd. 635 00:50:44,372 --> 00:50:46,484 Vem stöder mig nu? Du? 636 00:50:47,184 --> 00:50:48,772 Eyrie är min. 637 00:50:49,490 --> 00:50:53,378 Förra gången bildades herrarna i Eyrie en allians med nordens herrar, 638 00:50:53,959 --> 00:50:56,846 de fällde den största dynastin den här världen har någonsin känt. 639 00:51:00,633 --> 00:51:02,305 Jag skulle vilja låna en av dina fåglar. 640 00:51:02,832 --> 00:51:04,441 Cersei förväntar sig ett svar. 641 00:51:05,629 --> 00:51:07,097 Jag skulle vilja läsa svaret. 642 00:51:30,150 --> 00:51:31,790 Jag måste ut ur styrhytten. 643 00:51:31,910 --> 00:51:33,340 Volantis är en stor stad. 644 00:51:33,546 --> 00:51:35,527 Jag måste ut ur styrhytten. 645 00:51:35,553 --> 00:51:37,543 Sannolikheten att du blir upptäckt här 646 00:51:37,572 --> 00:51:39,081 ökar hundra gånger. 647 00:51:39,776 --> 00:51:41,626 Jag måste ut ur styrhytten. 648 00:51:41,901 --> 00:51:44,463 Jag är inte säker på hur många nya sätt Jag kan hitta på att säga detta. 649 00:51:47,494 --> 00:51:51,355 Jag kommer inte att vara till någon nytta till Daenerys Targaryen 650 00:51:51,649 --> 00:51:53,462 om jag tappar förståndet. 651 00:51:53,582 --> 00:51:56,870 Jag kommer inte ihåg den sista ansikte jag såg att det inte var ditt. 652 00:51:56,990 --> 00:51:58,796 Det är ett perfekt ansikte. 653 00:51:58,916 --> 00:52:00,432 Jag tappar förståndet. 654 00:52:00,552 --> 00:52:02,695 Om någon känner igen dig, du kommer att förlora mer än... 655 00:52:02,815 --> 00:52:06,095 Titta, vi är tusentals mil från Westeros. 656 00:52:08,978 --> 00:52:09,940 Vad är jag? 657 00:52:10,852 --> 00:52:12,352 Ännu en berusad dvärg. 658 00:52:42,455 --> 00:52:44,310 Vi måste gå nu. Kom igen. 659 00:52:44,430 --> 00:52:45,892 Håll det, håll det! 660 00:52:49,526 --> 00:52:51,528 - Slavar. - Ja. 661 00:52:52,138 --> 00:52:54,995 Volantene-mästarna är väldigt organiserade. 662 00:52:55,679 --> 00:52:58,120 Flugor för dyngskyffare. 663 00:52:58,480 --> 00:53:00,238 Hammare för byggare. 664 00:53:00,970 --> 00:53:02,850 Tårar för horor. 665 00:53:03,339 --> 00:53:05,389 Så att de inte glömmer. 666 00:53:09,593 --> 00:53:14,866 _ 667 00:53:15,562 --> 00:53:19,006 _ 668 00:53:19,126 --> 00:53:21,409 Vi borde fortsätta röra oss. 669 00:53:28,898 --> 00:53:31,086 _ 670 00:53:31,748 --> 00:53:33,536 _ 671 00:53:33,656 --> 00:53:35,948 _ 672 00:53:36,068 --> 00:53:39,254 Den enda röda prästen vi hade i King's Landing var Thoros av Myr. 673 00:53:40,123 --> 00:53:41,499 Den här är mycket snyggare. 674 00:53:41,619 --> 00:53:43,386 _ 675 00:53:43,840 --> 00:53:47,127 _ 676 00:53:47,247 --> 00:53:49,508 _ 677 00:53:49,628 --> 00:53:51,008 Stenmän. 678 00:53:51,302 --> 00:53:54,452 Lycka till med att stoppa denna spridning av gråskala med bön. 679 00:53:54,572 --> 00:53:56,814 Du skulle ha bättre tur dansa bort pesten. 680 00:53:56,934 --> 00:53:58,764 _ 681 00:53:58,884 --> 00:54:03,447 _ 682 00:54:03,915 --> 00:54:06,303 _ 683 00:54:07,097 --> 00:54:09,009 Vi ska möta Frälsaren. 684 00:54:09,334 --> 00:54:10,859 Du borde ha berättat för mig. 685 00:54:10,979 --> 00:54:12,459 Vem vill inte träffa Frälsaren? 686 00:54:28,644 --> 00:54:30,156 Kom igen. 687 00:54:31,218 --> 00:54:32,668 Låt oss hitta en bordell. 688 00:54:53,472 --> 00:54:56,738 _ 689 00:54:56,858 --> 00:54:59,629 Det är ännu bättre tur att suga en dvärgs kuk. 690 00:55:03,879 --> 00:55:06,567 Se? Vi smälter in direkt. 691 00:55:06,957 --> 00:55:10,270 Bara två resenärer till, galna av lust. 692 00:55:15,357 --> 00:55:16,626 Tack. 693 00:55:25,557 --> 00:55:28,193 Nyfiket hår. 694 00:55:29,385 --> 00:55:31,182 Drakarnas moder. 695 00:55:33,891 --> 00:55:36,782 Det verkar som att du inte är den enda Targaryen-supporter. 696 00:55:47,717 --> 00:55:52,092 Någon som inspirerar präster och horor är värt att ta på allvar. 697 00:55:52,212 --> 00:55:53,691 Vad gör dig värd så mycket? 698 00:55:53,811 --> 00:55:55,081 Magin. 699 00:55:58,852 --> 00:56:01,802 Tja, hon är tagen. 700 00:56:03,013 --> 00:56:04,712 Vart ska du? 701 00:56:04,832 --> 00:56:07,270 Jag måste prata med någon med hår. 702 00:56:09,446 --> 00:56:10,915 - Hej? - Hej. 703 00:56:11,540 --> 00:56:13,775 - Du har ingen drink. - Du har inga pengar. 704 00:56:14,218 --> 00:56:15,931 Ser jag ut som en man utan pengar? 705 00:56:18,012 --> 00:56:19,536 Lita aldrig på utseende. 706 00:56:19,826 --> 00:56:23,001 Tills helt nyligen var jag en av de rikaste männen i världen. 707 00:56:24,663 --> 00:56:27,691 Men vem behöver rikedom när kan du få en kvinna att skratta? 708 00:56:29,877 --> 00:56:33,920 Jag betalar alltid mina skulder, Jag är välkänd för det. 709 00:56:38,614 --> 00:56:40,059 Gillar du henne? 710 00:56:40,899 --> 00:56:42,891 De gillar henne alla. 711 00:56:43,011 --> 00:56:45,010 De vill alla knulla en drottning. 712 00:56:45,291 --> 00:56:47,651 – För att de aldrig träffat en drottning. - Du säger bara det. 713 00:56:47,708 --> 00:56:49,541 Du vet hur man upptäcker en lögnare. 714 00:56:50,361 --> 00:56:51,923 Om jag kunde välja vilken tjej som helst här, 715 00:56:52,876 --> 00:56:54,017 Jag skulle välja dig. 716 00:56:55,265 --> 00:56:56,456 Varför? 717 00:56:57,355 --> 00:56:59,288 För du har ett skeptiskt sinne. 718 00:57:03,916 --> 00:57:07,432 Okej då. Jag varnar dig. Du måste tvätta dig först. 719 00:57:08,409 --> 00:57:09,922 Kom igen. 720 00:57:17,388 --> 00:57:20,465 Jag är...förlåt, jag kan inte. 721 00:57:21,441 --> 00:57:22,955 Klart du kan. 722 00:57:23,565 --> 00:57:24,835 Du är blyg. 723 00:57:25,274 --> 00:57:26,471 Det är jag inte. 724 00:57:28,302 --> 00:57:29,474 Ta en drink till. 725 00:57:29,594 --> 00:57:32,135 Gärna, men det här kan jag inte göra. 726 00:57:32,550 --> 00:57:35,089 Tro mig, ingen är det mer chockad än jag är. 727 00:57:35,607 --> 00:57:37,457 Jag hoppas att det går över. 728 00:57:38,416 --> 00:57:40,467 Vad ska jag göra på min fritid? 729 00:57:43,163 --> 00:57:46,361 Kiss, låt det ta slut 730 00:58:04,711 --> 00:58:08,056 Ingen anledning att oroa mig, jag var bara... Åh... 731 00:58:09,326 --> 00:58:11,425 Jag trodde att du var någon annan. 732 00:58:11,545 --> 00:58:13,696 Showen är nästan över. 733 00:58:14,013 --> 00:58:16,650 Jag är säker på att tjejerna inuti kommer gärna att förplikta. 734 00:58:18,457 --> 00:58:22,012 Du gjorde något slags misstag. Varför inte du berätta vad du tror att du gör och... 735 00:58:24,162 --> 00:58:25,824 Jag tar dig till drottningen. 736 00:58:30,288 --> 00:58:40,349 Avskrift av honeybunny och No1 www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net